Rozhodll jsme se letět na Měsíc.
Chceme v tomto desetlletí letět na Měsíc a dokázat ještě víc.
Ne proto, že je to snadné, ale proto, že je to obtížné.
Na motivy knihy Andrewa Chaikina "A Man on the Moon"
- Podívej se. - To je krása.
Vžlvotě jsem snad nebyl pyšnější, věřte ml.
ZE ZEMĚ NA MĚSÍC
Z dějin víme, že rok 1937 nebyl pro Zemi moc příznivý.
Japonsko obsadilo Čínu.
V Německu se objevily koncentrační tábory.
Ve Španělsku vrcholila krvavá občanská válka.
Ve Spojených státech prezident Roosevelt prohlásil
že třetina národa žije v nelidských podmínkách.
A přesto v roce 1937
Picasso namaloval svě mistrovskě dílo Guernlca,
John Steinbeck vydal novelu O myších a lldech
a byl otevřen most Golden Gate v Los Angeles.
Přesto rok 1937 nebyl ve 20. století tím nejhorším.
Přišly další, včetně toho, ve kterěm se Američaně uprostřed nepokojů
po celěm světě rozhodli vyslat tři lidskě bytosti
na zcela první cestu ze Země na Měsíc.
ČÁST ČTVRTÁ
1968
... 4-1-0, 1-5-0...
Stačí jeden mrak, aby zastínil Slunce...
Thomas Fuller
232 vojáků bylo zablto a 900 zraněno
během jednoho z nejtěžších týdnů války ve Vletnamu.
Ve skutečnostl není řeč o týdnu, ale jen o dvou dnech.
Jsou tu dva oddíly, které se ho snaží vytlačlt tímto směrem,
ale je těžce vyzbrojen velkým množstvím střellva.
Z budov v okolí tábora výsadkářů stále vychází střelba.
Jsme v samém centru Salgonu.
Přímo naprotl prezldentskému palácl.
Lldé ze CIA a vojenské pollcle vnlkll do ambasády
a snaží se zneškodnlt odstřelovače.
Máme další dva oddíly, které se je tudy snaží vytlačlt.
Ale mají více zbraní, granátometů, ručních granátů.
- Přlšll jste zde o nějaké muže? - Pět šest lldí. Já jsem zraněn.
leden
Nepřítel velml zákeřně
využll klldu zbraní,
aby rozpoutal peklo...
Naznačujl vám, že přlšel čas,
abychom se spojlll,
abychom povstall a začalo se s náml počítat,
abychom podpořlll naše vůdce, vládu,
naše vojáky I naše spojence, dokud tato agrese neskončí.
54 2 amerlckých vojáků bylo zablto ve Vletnamu za poslední týden.
únor
... druhé největší ztráty za jeden týden války.
Rockwell International Downey, Kalifornie
Tak do toho. Z čeho vycházíme?
Že v kabině je přetlak.
- Jde o nouzovou evakuaci na rampě? - Ano, pane Bormane.
- Tak mi to předved'te. - Dobře.
Vytáhnete zástrčky. Odblokujete mechanismus zámku.
Nastavíte páku do polohy "odjištěno".
Pětkrát nebo šestkrát zapumpujete.
Sejmete páku a otevřete poklop. Celá procedura trvá 20 sekund.
- Dvacet sekund, jo? - Ano.
Zavřete poklop, prosím.
Potřebuji židli.
Schválně, jestli jsem to pochopil.
Otevřít poklop zabere 20 sekund.
Vy stojíte hezky vzpřímený na podlaze továrny.
A já sedím připoutaný uvnitř vesmírně lodě.
Všechno je vzhůru nohama, nade mnou i za mnou.
Něco se podělá. Nechci číst seznam úkonů.
Nemůžu čekat 20 sekund na evakuaci.
Něco ten poklop musí otevřít naráz.
Mohli bychom zkusit plynný dusík. Ten by poklop odpálil okamžitě.
Tak na co čekáme? Do toho.
březen
My sl zkrátka nemůžeme dovollt
přestat uprostřed bojů
a vybrat sl oddechový čas na debatu,
jakkollv byl náš postup správný nebo ne.
SKONČETE TO!!
Chcl, víc než kdokollv jlný na tomto světě,
aby přestalo zabíjení.
Být zablt a zabít v bojích,
které nejsou v zájmu této země,
představuje neskutečnou tragédll.
Zachraňte našl národní hrdost.
Zastavte bombardování
a zastavte válku.
duben
Je to největší raketa, jakou kdy kdo vlděl.
Behemot určený k přepravě lldí mlmo působení zemské gravltace.
Ne v roce 1 968, ale s boží pomocí příští rok,
vynese raketa, jako je ta na rampě 39A,
člověka na Měsíc.
Dnes samozřejmě nlkam nlkoho neponese.
Tento test bez posádky má pouze ukázat, že tento obr funguje,
že se mu zažehnou motory
a že poletí tam, kam má, když letět má.
Coby pamětník startů všech posádek amerlckého vesmírného programu,
vám mohu říct, že nálada zde na Mysu
je poněkud utlumená.
Ovšem ohňostroj, který se chystáme zhlédnout,
sllbuje velkou podívanou.
1 5, 1 4, 1 3.
Přlpraveno k zážehu.
1 1, 10, 9.
Zážehová sekvence spuštěna.
7, 6, 5,
4, 3.
1, start.
- Start. - Na hrudníku cítím tlakovou vlnu.
Okna řlnčí.
Panebože, dívejte se na tol Dívejte se, jak letíl
ten samý den
Bylo potvrzeno, že Martln Luther Klng
byl zastřelen na hotelovém balkoně v Memphlsu.
Ted'je ml to jedno,
protože jsem byl na vrcholcích hor.
Nevadí ml to.
Chtěl bych žít dlouhý žlvot jako každý.
Dlouhověkost má své odůvodnění.
Ale já se o nl ted'nestarám.
Chcl jen naplnlt boží vůll.
A on ml dovolll vystoupat do hor a já se rozhlédl...
Během 2 hodln od smrtl dr. Klnga došlo v někollka částech města
k násllnostem...
Možná se tam nedostanu s váml,
ale chcl vám dnes večer říct,
že se jako lldé do zaslíbené země dostaneme.
červen
Martln Luther Klng zasvětll svůj žlvot
spravedlnostl a lásce
mezl lldskýml bytostml.
Vy, kteří jste černí,
se můžete nechat strhnout hořkostí...
JSEM ČLOVĚK
... a nenávlstí.
Nebo sl můžeme dát tu prácl a nahradlt násllí
za snahu o porozumění...
souclt a lásku.
Kdo myslíš, že vyhraje?
McCarthy. Rozhodně vyhraje v Chicagu.
Cože, zbláznil ses? Ten chlápek nevyhrál už dva tři týdny.
Tak kdo si teda myslíš, že vyhraje?
Kennedy. Rozhodně vyhraje kandidaturu.
Děláš si srandu? Bobby Kennedy prohrál primárky v Oregonu.
- No a? - Žádnej Kennedy ještě neprohrál.
Když včera prohrál v Kalifornii, může klidně prohrát i v Chicagu.
- Můžu si vzít noviny, mami? - Včera vedl.
Není šance, že by demokrati nenavrhli Kennedyho.
Bude to zase Kennedy a Nixon.
O kolik vyhrál?
Mami.
Proboha.
Senátor Kennedy je v kritickěm stavu po vyjmutí kulky z hlavy
Frank Borman.
- Franku, slyšel jsl zprávy? - Susan?
- Zastřelili Kennedyho. - Cože?
Bobby Kennedy byl včera v noci zastřelen v hotelu Ambassador v L.A.
To snad ne. Proboha.
- Kdo to udělal? - Nevím, někoho zatkll.
Měl tolik dětí. Co je to letos? Co se to děje?
- Susan... - Měl tušlt, že to někdo udělá.
- Určitě si uvědomoval riziko. - Někdo ho měl zastavit. Rodina.
Nemůžu ted' mluvit. Promluvíme si o tom večer.
Zavolám ti, jak dorazím do hotelu. Ano?
- Dobře. - Ahoj.
Ahoj.
At' tě andělé provázejí do ráje,
at' tě mučednícl přljdou přlvítat na tvé cestě
a dovedou tě do svatého města, Jeruzaléma.
Můj bratr nepotřebuje být po smrtl Ideallzován za to,
jaký byl zažlva...
Zapíše se jako dobrý, čestný muž,
který vlděl křlvdu a snažll se jl napravlt,
který vlděl utrpení a snažll se ho léčlt,
který vlděl válku a snažll se jl zastavlt.
TI z nás, kteří jej mllovall
a doprovázejí jej dnes k odpočlnku,
se modlí, aby to, co pro nás znamenal
a co sl přál za ostatní,
jednou platllo po celém světě.
Jak mnohokrát řekl
na mnoha místech této země:
"Někteří lldé vldí věcl, jak jsou, a ptají se, 'Proč?"'
Já sním o věcech, které nlkdy nebyly, a ptám se, 'Proč ne? '
Po celé třl dny
útočí Amerlčané na cíle u Hanoje a Halphongu v severním Vletnamu.
Vsoučasné době shodí více než tunu trhavln denně...
srpen
CIA Zasedací místnost
Myslíme si, že tohle je jejich raketa.
S přemístěním začali před třemi dny.
- Ted' už je pravděpodobně na rampě. - Nová konstrukce. Žádný Vostok.
Manažer vesmírněho programu Apollo
Rusově ještě nikdy nepostavili tak velkou raketu.
Má čtyři stupně s motory ve svazcích.
Několik motorů na každěm stupni.
Musejí ji vyzkoušet, což znamená, že jich postavili víc.
Víme, jak rychle ji mohou poslat nahoru?
Pokud se vážně pokouší letět na Měsíc,
budou mít příležitost na začátku října.
Osm, možná devět neděl?
Přesně tak.
Ředitel střediska pilotovaných lodí
MIT a Raytheon se hádají kvůli počítačověmu systěmu v LEMu.
Má přes sto nedostatků a stále je příliš těžký.
Bude hotový nejdřív na začátku jara, a to ještě možná.
- Tak ho tady necháme. - Co?
Necháme LEM tady a poletíme na Měsíc bez něj.
V prosinci je startovací okno.
Přeskočíme celou misi E s lunárním modulem na zemskě oběžně dráze.
Poletíme na Měsíc jen s velitelským a servisním modulem
a budeme zpátky ještě před Novým rokem.
Při jednom obletu bychom splnili tolik úkolů, že...
Tom Paine si bude myslet, že jsme zešíleli.
Já to chápu. Jestli Sověti obletí Měsíc první, mají to. Prohráli jsme.
Ale nebude to žádná legrace.
Je to nabídka.
Prohodíme mise s Jimem McDivittem.
On, Rusty a Dave vyzkouší LEM na zemskě oběžně dráze, až bude hotov.
Tvoje posádka v prosinci odletí s lodí 103 na oběžnou dráhu Měsíce.
Byl bys ochotný to udělat?
Naprosto.
Je to důležitě pro program i pro vlast.
Nešel bych do tě mise, kdybych neměl úplnou důvěru v její úspěch.
Ty na Vánoce budeš lítat kolem Měsíce?
- To je mazec. - Jo. Můžu letět s tebou?
Snad příště.
Nechte nás ted' chvíli s mámou o samotě.
Ano, pane.
Tak jsi to slyšela. Souhlasíš?
Samozřejmě, Franku. Je to tvoje práce.
Je to tvoje rozhodnutí.
Vždycky to tak bylo. Tak co?
Nešel bych do toho, kdybych si tím nebyl jistý.
Jistě, lodí, letovým plánem a trěninkem.
Jsi pilot. Nikdy by ses nevzdal takový mise.
Vždycky jsi si vším jistý.
Já jen chci, aby ses vrátil domů.
Znáš naši dohodu. Ty máš na starosti pudink a já lítání.
Nemůžeme to spustit nepřipravení. Tak tedy ještě jednou.
Ředitelství NASA Washington, D.C.
Nedávno jste diskutovali o bezpečí posádky na Saturnu 5.
Nechci si hrát na d'áblova advokáta, ale co změnilo názor vás všech?
Kde se vzala ta víra, že Apollo 8 poletí k Měsíci
za měně než pět měsíců?
Wernere?
Příští nosná raketa bude výsledkem všech dosavadních testů.
Když se rozhodneme posadit do ní posádku, doletí tam. Kamkoliv.
Doletí kam? Nemáme plán, postup ani směrnice.
Nemáme žádný software. Nemůžeme to ani nasimulovat.
To možná ne, ale pokud jde o raketu, nemám žádně výhrady.
Ani já. Bude to tvrdě, ale budeme připraveni odstartovat v prosinci.
Za předpokladu, že Apollo 7 bude úspěšně.
Jestli vyšleme posádku k Měsíci bez LEMu, budou mít jenom jeden motor.
Když SPS selže, nebude cesty zpět.
Ale no tak, Chrisi. To je katastrofický scěnář.
Můžeme se ujistit, že plán obsahuje body, kterě minimalizují riziko.
Možná to zní divně, ale tohle je nejbezpečnější let Apolla.
Nejbezpečnější? Mluvíme o třech astronautech ve vesmírně lodi
a jedině, co je může dostat zpátky, bude SPS.
To je risk každěho letu na Měsíc. Jestli tam chceme za rok přistát,
musíme vědět, že tam ted' doletíme.
Oceňuji vaše příspěvky, ale chci, abychom byli jednomyslní, Chrisi.
Dobře, jdeme do toho. Ale když už tam poletíme,
at' to není jen pouhý oblet Měsíce, kvůli vítězství nad rusáky.
Musíme nějakou dobu zůstat na jeho oběžně dráze.
Čeká nás spousta práce, pokud tam chceme příští rok přistát.
Dobře.
Ježíši, jestli se provalí, že chceme letět na Měsíc o Vánocích,
tak se lidi zblázní.
Ke zdi, hajzle!
Chicago
celonárodní sjezd demokratů
Československo
Francie
Anglie
Španělsko
říjen
Dobrý večer, zprávy ze světa.
Sovětská tlsková kancelář TASS
oznámlla vytažení modulu Zond 5.
Vesmírná lod'bez posádky přlstála do Indlckého oceánu
třl dny po obletu Měsíce.
Je to první vesmírná lod', která obletěla Měsíc
a bezpečně se vrátlla na Zeml...
Nedávný úspěšný let Apolla 7
přeměnll tento velltelský modul
z vesmírné kablny na měsíční lod'.
Rusové cítí, že Zond 5 je přlpravll na let k Měsícl.
Můžou vyrazlt už příští út...
... ruská technologle je pro kosmonauty generálkou...
Frank Borman, Jlm Lovell a Wllllam Anders jsou na prahu...
... hlstorlckého letu, který se uskuteční na sklonku proslnce.
Toto je bomba z NASA:
Na dnes učlněné vzrušující prohlášení
se NASA zřejmě delší dobu přlpravovala.
Amerlcká lod'provede víc než jen oběh Měsíce a cestu zpět.
Pomocí někollka manévrů
se posádka udrží na měsíční dráze po dobu jednoho dne.
Za tu dobu jej oběhne 10krát,
což je dost času na vyhledání vhodných míst k přlstání
dalších letů Apollo.
Poté zažehnou jedlný ohromný motor a vrátí se zpět.
- Apollo 8... - Apollo 8...
Apollo 8, třl mužl v jedné lodl, urazí více než 800 000 km.
Je to děslvá výzva.
Dá-ll bůh, bude to čln srovnatelný s těml,
jakých dosáhll Kolumbus, Magalhães, Llndberg a...
... Rlchard Nlxon.
Tohle bude otevřená vláda.
Otevřená novým myšlenkám,
otevřená mužům I ženám z obou stran,
otevřená krltlce I těm, kdo nás podporují.
Chceme smazat generační rozdíl.
Chceme smazat rozdíl mezl rasaml.
Chcl spojlt Amerlku a jsem přesvědčený,
že tento úkol můžeme podstouplt a že v něm budeme úspěšní.
21. prosince
Apollo 8
CDR, STC. U nás to vypadá dobře.
Máte vše nastaveno?
Jedem.
Paní Bormanová?
Hned jsem u vás.
- Tak jsem tady. - Výborně. Všichni jsou připraveni.
Slíbili, že nebudou chtít rozhovor.
- To doufám. - Chtějí jen natočit vaše reakce.
- Pokud by se na něco ptali... - Mluvili jsme o tom s Frankem.
Vím, co dělat.
Ano, madam.
35 sekund a odpočítáváme.
Mise se spustí za 3,9 sekund...
Přeje si někdo ještě kávu?
... pokud bude vše v pořádku.
Jsme akorát 25 sekund od startu.
20 sekund. Všechny pohledy. Odpočet stále běží.
Čas t mlnus 1 5, 1 4, 1 3,
1 2, 1 1,
10, 9.
Spuštěna zážehová sekvence. Motory spuštěny.
4, 3, 2, 1.
Chcl, víc než kdokollv jlný na tomto světě,
aby přestalo zabíjení.
Musí odejít,
nebo být znlčenl. Jak dlouho...
62 Amerlčanů bylo zablto v bojl...
Když se stanu prezldentem,
dám vám pas do Hanoje a vy pojedete do Hanoje...
Oznamujl dnes svou kandldaturu...
... vzít jej na odpočlnek.
Moje očl vlděly slávu příchodu Pánal
Dvě mlnuty. Vypadá to dobře.
Všechny motory běží, výška 1 6 km.
96 kllometrů, stále letíme.
Rozumím, Houstone.
S k zážehu, Houstone.
Rozumím, Osmičko.
Trajektorie a navádění vypadá dobře po třech minutách.
Díky, Houstone. Apollo 8 pokračuje.
První stupeň letěl hladce. Tenhle je hladší.
Rozumím. Hladký a hladší.
Tady to vypadá dobře, chlapl.
"Hladký a hladší"? Děláš si srandu?
Bylo to jak jízda ve starým vlaku.
Kopanec do trenek, co?
Předpokládaný konec hoření je v 1 1 plus 28. Konec.
Rozumím. 1 1 plus 28.
Letový čas: 1 hodina, 12 minut
Druhotně glykolově čerpadlo vypnuto. Zpětný ventil tlaku vzduchu zapnut.
Jaký je tlak v kabině, Bille?
Nekoukej z okna. Máme tu práci.
- Sleduj seznamu úkonů. - Jasně.
Kabinový tlak je 0,3 atmosfěry.
A sakra! Musel jsem zavadit o sedačku.
Aspoň se ted' neutopíš.
Nemůžeš to vypustit tady v kabině. Vypotřebovalo by nám to filtry.
Možná bych to mohl pustit do zachytávače moče.
Jo, udělej to.
Mariňák.
- FIDO, letový. - Ano, letový?
Jaký byl maněvr?
- Přesně takový, jak jsme ho chtěli. - Všechna kontrolní stanoviště,
kontrola přípravy na zážeh k letu na Měsíc.
- Kontrola návratu. - Můžem.
- Řízení. - Můžem.
- Navádění. - Můžem.
- INCO. - Můžem, letový.
- EECOM. - Můžem, letový.
- GNC. - Můžem.
- FAO. - Můžem, letový.
- Pozemní sít'. - Sít' je připravena.
- Lěkař. - Můžem, letový.
Spojaři, jdem na navedení k Měsíci.
Apollo 8, Houston. Máte povolení k TLI.
Máte zelenou na Měsíc.
Rozumím, Houstone. Apollo 8 jde na to.
22. prosince
Co to děláš, Jime?
Snažím se zjistit, kde jsme, Franku.
Takže, Antares, mám tě přesně tam, kde tě chci.
Zbavili jsme se těch kousků ze třetího stupně?
Jo. Ještě potřebuju Sirius
k nastavení navigačního systěmu.
Jak to jde?
No, Buzz má mojí pásku na oko.
Tak jo, schválně. Jaký mám skóre?
Co vy víte, fandově? Pět bodů.
Pěkná práce, Jlme.
Díky, Mikeu. Dělám, co můžu.
Bylo mi řečeno, že přesnost tvý navigace
dosáhla teoretických limitů našeho systěmu.
Ty mi lichotíš, Mikeu.
Hádal bych, že jsl nějak podváděl.
Dostal jsi mě, Mikeu.
Minulý týden jsem si to sem zajel nacvičit.
Věděll jsme, že za tím něco bude.
Trefil jsem to. Ten nový systěm je...
A sakra.
Tady máš, Franku.
Hele, ty by měly být pro případ nouze.
Zapomeň na to.
Apollo 8, tady Houston. Slyšíte?
Rozllll jsme tady trochu jídla. Potřebujeme pár mlnut na úklld.
Rozumím, Apollo 8.
Franku?
- Franku, mám jim to říct? - Ne.
Myslím, že musíme.
Nechci, aby celý svět věděl, že mám střevní chřipku.
Mohli bychom nechat zprávu na pásce.
Bude chvíli trvat, než si to poslechnou, ale...
- nebude to tak veřejný. - Dobře.
Dobrý nápad, Bille.
Okno číslo jedna je člstý, ale je na něm nějaký prach.
Ted' není čas poslouchat kazetu "Francouzsky snadno a rychle".
To bych rád. To je záznamový pásek.
A ještě jedna věc.
Frank zvracel.
Ted' odpočívá, ale asi před půl hodinou mu bylo nevolno.
Letový, kontrola vnitřních systěmu.
- Mluvte, EECOM. - Máme...
Nemůže to být chřipka. Před letem jsme posádku očkovali.
Nepotřebujeme, aby nám kolem Měsíce kroužila nemocná posádka.
Borman si zkrátil poslední spánek. Možná je to reakce.
- Co jedl naposledy? - Den dvě, jídlo C.
Dušeně hovězí s hráškem, kukuřice, chlěb, čaj, čokoládový pudink.
Jestli máme nakaženě jídlo, tak jsme v průšvihu.
Nezrušíme misi kvůli zkaženěmu pudinku.
- Uvidíme, jestli se to zlepší. - Zvracení mě neznepokojuje.
Ale jestli má Borman průjem, může to rychle věst dehydrataci.
Frank nás zabije, jestli ho ted' pošleme domů.
Můžeme to rozhodnout před vstupem na měsíční orbitu.
Když bude zvracet, tak víme, co udělat.
Ve vesmíru se na průjem vykašlat nemůžeme.
Já vím.
Hoši, že jim to tam ale musí smrdět.
23. prosince
Chcl vám všem říct, že velltel se už cítí dobře.
Skvělě, Apollo 8. To rádi slyšíme.
Ajá se cítím výborně.
Blll Anders je náš dnešní kameraman.
Dřív, než přllepí všechny naše flltry
přes objektlv, skrz který se na vás na všechny dívám,
má pllot velltelského modulu Jlm Lovell zvláštní vzkaz.
Všechno nejlepší k narozenlnám, maml.
Střihni to na Bormana. Ukaž zase tátu.
Ale jenom jestli si sundá tu srandovní čepičku.
Kluci.
A ted'je v okně vldět Země.
Je velká asl jako můj palec.
Panebože.
- Voda je královsky modrá. - Páni, táta je ale daleko.
Mraky jsou samozřejmě jasně bílé.
- Ukážou Měsíc? - Ne, táta ho ještě nemůže vidět.
Je to natočením lodě.
Ukážou ho zítra v noci, až budou na oběžně dráze.
Kdybych byl osamocený cestovatel z jlné planety,
co bych sl o Zeml z takové dálky asl pomyslel?
Myslel bych sl, že je neobydlená?
Oni o nás vědí.
Zajímalo by mě ale, jestll mám přlstát do modré
nebo do hnědé částl Země.
Pevně doufám, že my přlstaneme do té modré.
Houstone, Apollo 8. Máme tu trochu času.
Pokročil bych v našem letověm plánu a natočil nás pro vstup na orbitu.
Rozumím, Apollo 8.
Než začneš, Franku, mám tu vzkaz od Susan.
Vzkazuje: "Pudlnk je v troubě na 1 80."Konec.
No comprende, Houstone. Konec.
Tvoje žena říká: "Pudlnk je v troubě."
Rozumím.
Díky za vyřízení, Michaeli.
Frankovi se vede dobře.
Viděla jsem hodně žen, kterě přišly o manžela a staly se z nich vdovy.
A víš co? Myslím, že bych mohla být další.
- Mám pocit, že jsem na řadě. - Podobně se cítíme všichni.
Nebudu ti lhát.
Kdykoliv někoho posíláme do vesmíru, je to v zásadě risk.
Vážím si tvě upřímnosti, Chrisi,
ale vím, co je to volná dráha k návratu.
At' se kolem Měsíce otočí, ale nenechávejte je na dráze.
To by bylo mrhání, letět k Měsíci a nezůstat na oběžně dráze.
- K tomu se Frank upsal. - Frank je pilot.
Ten vezme každou misi, kterou mu nabídnete.
Pokud ti jde o lod', můžu ti říct, že funguje perfektně.
Doted'.
Nezůstaneme na dráze děle, než je třeba. 10 oběhů za měně než den.
Pak dojde na zážeh motoru. Co když se to nepovede?
Změnu kurzu jsme zvládli. Funguje bezvadně.
Uvědomujete si, co se stane, když je tam odtud nebudete moct dostat?
Přemýšleli jste o tom?
Zničíte Měsíc navždy.
Nikdo se na něj nepodívá, aniž by si nevzpomněl na ty mrtvý astronauty.
Uvnitř servisního modulu se otevřou ventily. To jediný se musí stát.
Motor nepotřebuje naskočit, ani chytnout, ani se zapalovat.
Je hypergolický. Hydrazin se smíchá s oxidem dusičitým a prostě vzplane.
Otevřeme ventily a Frank se vrátí domů.
Pokud se pleteš, Chrisi...
ani nebudu moct pochovat jeho tělo.
Apollo 8, tady Houston.
Připravte se na navedení na oběžnou dráhu Měsíce.
Předpokládáme ztrátu spojení za 37 sekund.
Rozumím, Houstone. Jsme přlpravenl.
HODINY MINUTY SEKUNDY
Pro všechny, kterých se to týká,
jsem pro případ, že se Apollo 8 z Měsíce nevrátí,
sepsala následující prohlášení k oficiální tiskově zprávě od NASA.
"Frank Borman byl vším, čím by muž měl být.
Byl starostlivým manželem,
milujícím otcem,
profesionálním pilotem
a nadšeným astronautem.
Nelětal kvůli slávě nebo vzrušení.
Lětal z potřeby dobře vykonaně práce
a protože ho vlast potřebovala.
Že Měsíc vzal život jemu i Jimu Lovellovi a Billu Andersovi,
nás zarmoutilo a činí to tento svět menším.
Je lepší, že odešel a že nemusí žít s vědomím,
že mise, kterě velel, skončila tak tragicky."
Panejo.
Páni, to je pěkný.
Fotíš to? Dělej. Vyfot' to.
Hele, tahle fotka v plánu nebyla.
Vyfotil jsi to?
- Vyfot' to víckrát. - Kde je druhej fot'ák?
- Ty máš ten druhej fot'ák? - Klid, Lovelli.
- Dej si tam film, v klidu. - Podej mi ho, vyfotím to.
Zatraceně. Došel film.
Máš to?
Ještě to zažijeme.
Dobře, Andersi. Dáme do těch fot'áků film.
Apollo 8, Houston. Slyšíte?
Osmičko, tady Houston. Slyšíte?
Houstone, tady Apollo 8.
Jsme na oběžné dráze Měsíce.
Štědrý večer
Jak ten náš Měsíc vypadá ze sta kllometrů?
No, Houstone,
je v podstatě šedivý,
žádně barvy.
Vypadá jak sádra.
Nebo jako pláž z nějakěho našedlěho písku.
Vidíme každý detail.
Myslím, že každý z nás v něm vldí něco jlného.
Můj osobní dojem je, že je to...
ohromná, opuštěná,
odpudlvá...
nebo taky rozlehlá nlcota.
A rozhodně se nezdá být
přltažllvým místem pro žlvot nebo prácl.
Jime, co si o něm myslíš ty?
No, Franku, je to dost podobný.
Obrovská měsíční pustlna ml nahání hrůzu.
Uvědomíte sl, co máme doma na Zeml.
Země odtud vypadá jako velká oáza ve vesmírné pustlně.
Obloha je tu také spíš odpudlvá.
Je černá a za denního světla...
nejsou vůbec vldět hvězdy.
Rozumíme, Apollo 8. Máme tu nádherný obraz.
Všem lidem na Zemi,
posádka Apolla 8 má pro vás vzkaz.
"Na počátku stvořll Bůh nebe a Zeml.
Země pak byla nesllčná a pustá,
a tma byla nad propastí,
a Duch Boží vznášel se nad vodami.
I řekl Bůh: 'Budiž světlo! '
I bylo světlo.
A vlděl Bůh světlo,
že je dobré,
I oddělll Bůh světlo od tmy.
A nazval Bůh světlo dnem,
a tmu nazval nocí.
I byl večer a bylo jitro, den první.
Řekl také Bůh:
'Bud'obloha uprostřed vod,
a děl vody od vodl'
A stalo se tak.
I nazval Bůh oblohu nebem.
I byl večer a bylo jitro, den druhý.
A řekl Bůh: 'Shromážděte se vody, kterě jsou pod nebem, v místo jedno,
a ukaž se místo suchě! ' A stalo se tak.
I nazval Bůh místo suché zemí,
shromáždění pak vod nazval mořem.
A vlděl Bůh, že to bylo dobré."
Posádka Apolla 8
se s vámi loučí s přáním dobrě noci
hodně štěstí
a veselých Vánoc.
Bůh vám žehnej.
Vám všem na krásně Zemi.
- Apollo 8, Houston. - Mluvte, Houstone.
Zkontrolovall jsme všechny vaše systémy a máte zelenou pro TEI.
To je dobrá zpráva. Apollo 8 jde na to.
Všechno vypadá dobře, jedeme z kopce. Hodně štěstí.
Rozumím, Houstone. Díky.
Po desetl obězích Měsíce už posádce zbývá jen jeden úkol,
na němž závlsí jejlch žlvoty,
a to spuštění motoru.
Krltlcké pětlmlnutové zažehnutí motoru SPS,
které navede astronauty Bormana, Lovella a Anderse na cestu domů,
se uskuteční zde na vzdálené straně Měsíce.
Mlmo zrak, ale rozhodně ne mlmo mysl kontrolního středlska
anl nás všech.
Nebudeme znát stav Apolla 8,
dokud lod' nevyletí ze stínu Měsíce
a opět navážeme spojení.
Jestllže se hlasový přenos od astronautů
obnoví po více než 38 mlnutách ztráty slgnálu,
znamená to, že motor se nespustll
a Apollo 8 je stále na oběžné dráze Měsíce.
Motor SPS se musí spustlt.
Žádná jlná možnost není v záloze pro případ selhání.
Jedlné, co můžeme, je čekat.
25. prosince
Houstone, Apollo 8.
Rád bych vás upozornll, že Santa Klaus exlstuje.
Díky, Apollo 8.
Vy to musíte vědět nejlíp.
26. prosince
Apollo 8, Houston.
Mluvte, Houstone.
Přlšla vám řada doplsů s blahopřáním.
Pokud by vám to nevadllo, tak bych jlch pár přečetl.
To zní dobře. Čti.
Mám tady jeden, ve kterěm stojí:
"Blahopřejeme k jednomu z největších úspěchů, kterě kdy člověk dokázal.
Uskutečnili jste sen Roberta Goddarda."
Podepsáni Charles Lindbergh a Ann Morrow Lindberghová.
Tenhle je pro Franka Bormana, Jamese Lovella a Wllllama Anderse.
"Hodně štěstí a bůh vás provázej."
Je od Lyndona Bainese Johnsona.
Máte tu taky jeden od paní Valerie Pringleově.
Je mi jasný, že ji nikdo z vás nezná.
Vybral ho někdo z oddělení pro styk s veřejností v NASA.
Paní Pringleová napsala jednoduše...
"Zachránili jste rok 1968."
V době temna jsou vidět hvězdy...
Charles A. Beard
Apollo 8 se bezpečně vrátilo na Zemi
27. prosince
1968